Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5553

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ نَاعِمًا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا مَوْسُومَ الْوَجْهِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ قَالَ فَوَاللَّهِ لاَ أَسِمُهُ إِلاَّ فِي أَقْصَى شَىْءٍ مِنَ الْوَجْهِ ‏.‏ فَأَمَرَ بِحِمَارٍ لَهُ فَكُوِيَ فِي جَاعِرَتَيْهِ فَهُوَ أَوَّلُ مَنْ كَوَى الْجَاعِرَتَيْنِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Иса, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Амр ибн аль-Харис от Язида ибн Аби Хабиба, что Наим Абу Абдуллах, вольноотпущенник Умм Саламы, передал ему, что слышал, как Ибн Аббас сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ увидел осла, которому поставили клеймо на морде, и осудил это, сказав: "Клянусь Аллахом, я не стану ставить клеймо иначе как на самой дальней части от лица!" Затем он велел поставить клеймо своему ослу на ягодицах, и он был первым, кто поставил клеймо на ягодицах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ осудил клеймение лица и выбрал менее вредное место.

Объяснение трудных слов
клеймение

Нанесение знака путём прижигания кожи.

ягодицы

Задняя часть тела; в данном случае место, где осла заклеймили.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что нельзя клеймить животному лицо, поскольку это причиняет ненужные страдания и уродует его. Если клеймение необходимо для дозволенной цели, следует выбрать другое место. Хадис подчёркивает обязанность относиться к животным милосердно.

Уроки на сегодня
  1. Избегайте действий, которые причиняют животным ненужную боль или увечья.
  2. Если животное необходимо пометить по уважительной причине, выберите место, не являющееся лицом.
  3. Заботьтесь о животных и уважительно возражайте против вредных практик.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.