Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5552

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Salama ibn Shabibпередал его составителю Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهِ حِمَارٌ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الَّذِي وَسَمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Салама ибн Шабиб, рассказал нам аль-Хасан ибн А’ян, рассказал нам Ма’киль, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Пророк ﷺ увидел осла, у которого на морде было поставлено клеймо, и сказал: «Аллах проклял того, кто заклеймил его!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ осудил клеймение животного на морде.

Объяснение трудных слов
Клеймение

Нанесение знака путём прижигания кожи раскалённым предметом.

Проклятый

Строгое порицание и предостережение из-за греховного поступка.

Выводы учёных

Учёные делают вывод из этого предания, что запрещено клеймить животных на морде или иным способом причинять там им повреждения. Предостережение подчёркивает обязанность бережно обращаться с животными. Учёные обсуждали клеймение в других местах тела, если оно служит законной цели и не причиняет ненужного вреда; это предание осуждает именно клеймение морды.

Уроки на сегодня
  1. Не используйте болезненные способы мечения животных; выбирайте гуманные методы.
  2. Обращаясь с животными, учитывайте их уязвимость и не допускайте ненужных травм.
  3. Взвешенно выступайте против жестокого обращения с животными и относитесь к ним с милосердием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.