Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5555

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ أَنَّ أُمَّهُ، حِينَ وَلَدَتِ انْطَلَقُوا بِالصَّبِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ قَالَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ فِي آذَانِهَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, от Хишама ибн Зейда, который сказал:

«Я слышал, как Анас рассказывал, что когда его мать родила ребёнка, они принесли младенца к Пророку ﷺ, чтобы он совершил тахник». Он сказал: «И вот, Пророк ﷺ находился в загоне и клеймил овец». Шу’ба сказал: «И насколько я знаю, он сказал, что клеймил их уши».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил тахник новорождённому, пока ставил клейма на овец.

Объяснение трудных слов
тахник

Лёгкое протирание нёба новорождённого небольшим количеством разжёванного финика.

овчарня

Огороженное место, где содержат овец.

клеймить

Помечать животное раскалённым клеймом для его опознания.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что тахник новорождённому является рекомендуемой практикой и что его может совершить праведный человек. Хадис также показывает, что Пророк ﷺ выполнял практические задачи и не считал себя выше работы. Клеймение животных для их опознания дозволено, если делать это осторожно и не причинять ненужного вреда.

Уроки на сегодня
  1. Заботьтесь о новорождённом и обращайтесь за помощью в религиозных обрядах к надёжному и опытному человеку.
  2. Беритесь за практические задачи и выполняйте даже простую работу внимательно и ответственно.
  3. Совершайте дозволенные действия с животными осторожно и избегайте причинять им ненужную боль.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.