Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5613

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مِمَّا كَانَ ‏.‏ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارُوا الصَّبِيَّ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْمِلْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَعَثَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا ثُمَّ أَخَذَهَا مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ ثُمَّ حَنَّكَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Ибн Аун, от Ибн Сирина, от Анаса ибн Малика, который сказал:

«У Абу Тальхи был сын, который заболел. Абу Тальха уехал, и мальчик скончался в его отсутствие. Когда Абу Тальха вернулся, он спросил: „Что с моим сыном?“ Умм Сулейм ответила: „Он сейчас спокойнее, чем был раньше“. Она подала ему ужин, и он поел, после чего они совершили супружескую близость. Когда всё завершилось, она сказала: „Похороните мальчика“. Наутро Абу Тальха пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщил ему об этом. Пророк ﷺ спросил: „Вы провели ночь вместе?“ Он ответил: „Да“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „О Аллах, благослови их обоих!“ В результате она родила мальчика. Абу Тальха сказал мне: „Отнеси его к Пророку ﷺ“. Я принёс ребёнка к Пророку ﷺ, а Умм Сулейм отправила с ним несколько фиников. Пророк ﷺ взял ребёнка и спросил: „Есть ли с ним что-нибудь?“ Люди ответили: „Да, финики“. Пророк ﷺ взял их, разжевал, затем вынул изо рта и положил в рот младенцу, растёр по нёбу (совершил тахник) и нарек его Абдуллахом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умм Сулейм терпеливо перенесла горе и встретила Пророка ﷺ с надеждой на новое начало.

Объяснение трудных слов
тахник

Мягко растереть во рту новорождённого небольшое количество разжёванного финика.

нёбо

Верхняя часть внутренней поверхности рта.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что желательно отнести новорождённого к праведному человеку, чтобы тот вознёс мольбу и совершил тахник. Хадис также показывает, как Умм Сулейм бережно сообщила мужу печальную новость. Мольба Пророка ﷺ о благословении и наречение мальчика именем Абдулла также входят в этот рассказ.

Уроки на сегодня
  1. Отнесите новорождённого к праведному человеку, чтобы тот вознёс мольбу, и дайте ребёнку хорошее имя.
  2. В моменты глубокого горя тщательно подобранные слова помогают мягко сообщить плохую новость.
  3. Просите Аллаха благословить семьи и их детей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.