Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5612

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَا الصَّبِيِّ فَمَجَّهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Аля ибн Хаммад, рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Сабита аль-Бунани, от Анаса ибн Малика, который сказал:

«Я пришёл с Абдуллахом ибн Аби Тальхой аль-Ансари к Посланнику Аллаха ﷺ, когда тот родился. В это время Посланник Аллаха ﷺ был одет в шерстяной плащ и смазывал своего верблюда дёгтем. Он спросил: “Есть ли у тебя с собой финики?” Я ответил: “Да”. Я подал ему несколько фиников, он положил их себе в рот и размягчил, затем открыл рот младенцу и вложил разжёванные финики ему в рот, и ребёнок начал облизывать их. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Ансары любят финики”. И он нарёк его Абдуллахом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил тахник новорождённому и назвал его Абдуллахом.

Объяснение трудных слов
тахник

Размягчить финик и небольшое количество размятой мякоти потереть о нёбо новорождённого.

ансары

Сподвижники в Медине, которые поддержали Пророка ﷺ и переселенцев из Мекки.

обмазывание дёгтем

Покрытие верблюда дёгтем в качестве ухода за ним.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что тахник с фиником является желательной практикой, а новорождённого можно принести к праведному человеку, чтобы тот помолился за него и совершил тахник. Пророк ﷺ также дал ребёнку имя; это показывает, что назвать ребёнка вскоре после рождения уместно, хотя это не единственный дозволенный срок. Его простая одежда и забота о верблюде также свидетельствуют о смирении: руководство не мешало ему заниматься повседневными делами. Четыре суннитских правовых школы рассматривают тахник как желательное, а не обязательное действие.

Уроки на сегодня
  1. Дайте новорождённому хорошее имя и выражайте добрые пожелания для ребёнка.
  2. Совершайте тахник бережно и в небольшом количестве; это желательная практика, а не обязанность.
  3. Следуйте примеру смирения и сами выполняйте обычные повседневные дела по уходу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.