Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5616

Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Asma bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ حِينَ هَاجَرَتْ وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَدِمَتْ قُبَاءً فَنُفِسَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بِقُبَاءٍ ثُمَّ خَرَجَتْ حِينَ نُفِسَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُحَنِّكَهُ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَكَثْنَا سَاعَةً نَلْتَمِسُهَا قَبْلَ أَنْ نَجِدَهَا فَمَضَغَهَا ثُمَّ بَصَقَهَا فِي فِيهِ فَإِنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ بَطْنَهُ لَرِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَتْ أَسْمَاءُ ثُمَّ مَسَحَهُ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ جَاءَ وَهُوَ ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانٍ لِيُبَايِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ بِذَلِكَ الزُّبَيْرُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ مُقْبِلاً إِلَيْهِ ثُمَّ بَايَعَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хакам ибн Муса Абу Салих, рассказал нам Шуайб — то есть ибн Исхак —, сообщил мне Хишам ибн Урва, рассказали мне Урва ибн аз-Зубайр и Фатима бинт аль-Мунзир ибн аз-Зубайр, что они сказали: Асма бинт Аби Бакр отправилась в путь во время переселения (хиджры), будучи беременной Абдуллахом ибн аз-Зубайром. Она прибыла в Кубу и родила там Абдуллаха. Затем, сразу после родов, она пришла к Посланнику Аллаха ﷺ, чтобы он совершил тахник ребёнку. Посланник Аллаха ﷺ взял его у неё, положил себе на колени и попросил финик. Аиша сказала:

«Мы некоторое время искали его, прежде чем нашли». Затем Пророк ﷺ разжевал финик и вложил свою слюну в рот младенца, и первым, что попало в его желудок, была слюна Посланника Аллаха ﷺ. Асма сказала: «Затем он обтёр его, помолился за него и нарёк его Абдуллахом». Позже, когда ему было семь или восемь лет, он пришёл присягнуть Посланнику Аллаха ﷺ по велению своего отца аз-Зубайра. Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся, увидев его приближающимся, и принял его присягу.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил тахник, помолился за новорождённого и дал ему имя.

Предыстория и повод

Асма бинт Абу Бакр переселилась в Медину, будучи беременной Абдуллахом ибн аз-Зубайром. Она родила в Кубе и принесла младенца к Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
тахник

Слегка смазать нёбо новорождённого небольшим количеством разжёванного финика.

присяга на верность

Торжественное обещание повиноваться Пророку ﷺ и хранить ему верность.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, считают это предание указанием на желательность совершить тахник новорождённому, помолиться за него и дать ему хорошее имя. Заботливость Пророка ﷺ видна также в том, как он принял младенца и улыбнулся, когда Абдуллах позднее пришёл к нему уже ребёнком. Тахник желателен, но не обязателен; в предании не предписываются ни конкретное имя, ни установленная формула молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Окружайте новорождённого заботой и молитесь о благословении и благополучии для него.
  2. Обсудите хорошее имя для ребёнка и относитесь к его выбору как к значимой ответственности.
  3. Не превращайте желательные обычаи в обязательные и соблюдайте гигиену при совершении тахника.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.