Sahih al-Bukhari, хадис 3909
Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Asma bint Abu Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حُبْلَى.
Рассказал мне Закария ибн Яхья, от Абу Усамы, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Асмы — да будет доволен ею Аллах — что она была беременна Абдуллахом ибн аз-Зубайром. Она сказала:
«Я отправилась в путь, будучи на последнем месяце беременности, и прибыла в Медину. Я остановилась в Кубе и там родила его. Затем я принесла его к Пророку ﷺ и положила ему на колени. Он попросил финик, разжевал его и вложил часть его сока в рот ребенку. И первым, что попало в его живот, была слюна Посланника Аллаха ﷺ. Затем он потер его нёбо фиником, помолился за него и призвал на него благословение Аллаха. И он был первым ребенком, рожденным в исламе». Халид ибн Махляд подтвердил это через Али ибн Мушхира, от Хишама, от его отца, от Асмы — да будет доволен ею Аллах — сообщив, что она совершила переселение к Пророку ﷺ, будучи беременной.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил тахник для Абдуллаха и попросил для него благословения.
Мягкое протирание нёба новорождённого небольшим количеством разжёванного финика.
Место близ Медины, где Асма родила после переселения туда.
Классические учёные приводят это предание как основание для тахника новорождённого и мольбы о благословении для ребёнка. Это желательная, но не обязательная практика. Все четыре суннитские правовые школы признают важность хорошей заботы о новорождённом; тахник является желательной практикой и не служит условием действительности чего-либо. В тексте также высоко оценивается переселение Асмы на позднем сроке беременности и упоминается Абдуллах ибн аз-Зубайр как первый ребёнок, родившийся в Медине среди мусульман.
- При рождении ребёнка просите Аллаха благословить его и даровать ему благую жизнь.
- Обращайтесь с новорождённым бережно и заботливо; тахник желателен, но не обязателен.
- Цените старания родителей, преодолевающих большие трудности ради защиты своей веры и семьи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.