Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5622

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - كَانَ فَطِيمًا - قَالَ - فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ قَالَ ‏ "‏ أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يَلْعَبُ بِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ар-Раби‘, Сулейман ибн Дауд аль-‘Атаки, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам Абу ат-Тайях, рассказал нам Анас ибн Малик; а также рассказал нам Шайбан ибн Фаррух — и эта формулировка принадлежит ему — рассказал нам ‘Абд аль-Варис, от Абу ат-Тайяха, от Анаса ибн Малика, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ обладал самым совершенным нравом среди людей. У меня был брат по имени Абу ‘Умайр — кажется, он сказал, что тот уже был отнят от груди — и когда Посланник Аллаха ﷺ приходил к нам и видел его, то говорил: „О Абу ‘Умайр, что случилось с птичкой?“ И он играл с ней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проявил свой благой нрав, ласково заговорив с ребёнком.

Объяснение трудных слов
Абу Умайр

Прозвище младшего брата Анаса.

недавно отнятый от груди

Ребёнок, который недавно перестал получать грудное молоко.

птичка

Маленькая птичка, с которой играл Абу Умайр.

Выводы учёных

Учёные, такие как имам ан-Навави, делают из этого хадиса вывод, что взрослому следует доброжелательно разговаривать с детьми, считаться с их чувствами и проявлять интерес к их занятиям. Слова Пророка ﷺ также показывают, что уместно обращаться к ребёнку в шутливой и ласковой форме. Четыре суннитские правовые школы рассматривают подобное обращение как пример благого нрава, а не как обязательный обряд.

Уроки на сегодня
  1. С искренним интересом спрашивайте детей о том, что их занимает.
  2. Ласково обращайтесь к маленьким детям и находите время для игры и непринуждённого общения.
  3. Повседневными небольшими поступками показывайте, что каждый ребёнок заслуживает внимания и уважения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.