Книга нравов и этикета · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5633

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга нравов и этикета
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ عَدْلٌ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хусейн ибн Хурайс Абу Аммар, рассказал нам аль-Фадль ибн Муса, сообщил нам Тальха ибн Яхья, от Абу Бурды, от Абу Мусы аль-Аш‘ари, который сказал:

«Абу Муса пришёл к Умару ибн аль-Хаттабу и сказал: "Ас-саляму ‘аляйкум, это Абдуллах ибн Кайс". Но тот не позволил ему войти. Тогда он снова поприветствовал: "Ас-саляму ‘аляйкум, это Абу Муса", а затем: "Ас-саляму ‘аляйкум, это аль-Аш‘ари". После этого он развернулся, чтобы уйти. Умар позвал: "Верните его ко мне! Верните его ко мне!" Когда Абу Муса вернулся, Умар спросил: "О Абу Муса, что заставило тебя вернуться? Мы были заняты делами". Тот ответил: "Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Просить разрешения следует трижды: если вам позволят — входите, а если нет — возвращайтесь'". Умар сказал: "Ты обязан привести мне ясное доказательство этому, иначе я накажу тебя!" Абу Муса ушёл, а Умар сказал присутствующим: "Если он найдёт доказательство, вы найдёте его вечером у минбара; если же не найдёт — то и вы его там не увидите". Когда наступил вечер, они обнаружили его там. Умар спросил: "О Абу Муса, что скажешь? Ты нашёл подтверждение?" Тот ответил: "Да, Убайя ибн Ка‘ба". Умар подтвердил: "Он справедливый свидетель". Затем он обратился к нему: "О Абу Туфайль, что говорит этот человек?" Убайй ответил: "О Ибн аль-Хаттаб, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил именно так. Не будь же суровым обидчиком для сподвижников Посланника Аллаха ﷺ!" Умар воскликнул: "СубханАллах! Я тоже слышал об этом, но хотел удостовериться в истинности сказанного".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Попросите разрешения три раза и уходите, если его не получили.

Объяснение трудных слов
просить разрешения

Просить разрешения перед входом в жилище или личное пространство.

подтверждение

Подтверждение другого человека, который также слышал это предание от Пророка ﷺ.

Убайй ибн Ка'б

Сподвижник, подтвердивший, что слышал это изречение от Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что просьба о разрешении — не просто формальность: если после трёх просьб разрешение не получено, посетителю следует уйти. Умар попросил подтверждения, чтобы тщательно установить достоверность предания; его поступок показывает важность проверки, а не недоверие к Абу Мусе. Правоведы обсуждают точное применение правила о трёх просьбах и согласны, что необходимо уважать частную жизнь жильцов и не входить без разрешения.

Уроки на сегодня
  1. Постучите или попросите разрешения иным уместным способом не более трёх раз; уходите, если ответа или разрешения нет.
  2. Позвольте другим свободно не открывать дверь и не спрашивайте о причине с укоризной.
  3. Тщательно проверяйте религиозную информацию и с уважением относитесь к надёжным подтверждениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.