Sahih Muslim, хадис 5632
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ شُمَيْلٍ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Абу Асим, и также рассказал нам Хусейн ибн Хурайс, рассказал нам ан-Надр — то есть Ибн Шумайль, — оба сказали: рассказал нам Ибн Джурайдж с этим иснадом подобное, но в хадисе ан-Надра не упоминается: «Аль-Хани отвлекло его хлопанье в ладоши на рынках».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В этой передаче приводится вариант без слов об отвлечениях на рынке.
Цепочка передатчиков, восходящая в хадисе к Пророку ﷺ или сподвижнику.
Другая переданная формулировка того же хадиса.
Учёные-хадисоведы сопоставляют различные цепочки передатчиков и формулировки, чтобы установить, какие слова присутствуют в каждой версии. Этот отрывок поясняет, что в версии Ан-Надра нет упомянутых слов об отвлечениях и шуме на рынке. Поэтому не следует приписывать формулировку всем вариантам передачи, если в конкретном варианте её нет.
- Цитируя хадис, сверяйте точную формулировку с используемым вариантом передачи.
- Во время учёбы и поклонения старайтесь избегать отвлечений, таких как ненужная суета и шум.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.