Sahih Muslim, хадис 5697
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ " .
Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Абу Бакр ибн Аби Шейба, Ибн Нумайр и Абу Курайб — причём формулировка принадлежит Яхье — который сказал:
«Сообщил нам Яхья», а остальные сказали: «Рассказал нам Абу Муавия», от аль-Аʼмаша, от Шакика, от Абдуллаха, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если вас трое, то пусть двое не ведут тайную беседу без третьего товарища, ибо это огорчает его“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не исключайте третьего человека, переговариваясь вдвоём по секрету.
Говорить тихо или тайно так, чтобы третий человек не мог участвовать в разговоре.
Не вовлекать человека в разговор или действие, происходящее в его присутствии.
Ученые делают из этого хадиса вывод, что внимание к чувствам других является частью благонравия и братства. Это правило действует, когда вместе находятся трое: двоим не следует тайно переговариваться, если это может задеть третьего или заставить его думать, что говорят о нем. Если присутствующих больше, следует проявлять такую же заботу, когда из-за этого кто-либо оказывается исключен. Если по уважительной причине разговор необходимо сохранить в тайне, следует проявить такт и выбрать подходящий способ, чтобы не тревожить остальных без необходимости.
- Если вас трое, включите всех в разговор или отложите конфиденциальное обсуждение до тех пор, пока не останетесь наедине.
- Обращайте внимание на выражение лица и язык тела: замолчавший человек может чувствовать себя исключенным.
- Если необходимо обсудить что-то конфиденциально, вежливо объясните, что разговор носит частный характер, и ясно дайте понять, что он не направлен против третьего человека.
Это предание из той же главы дополняет предостережение против того, чтобы двое исключали третьего тайным разговором.
Sahih Muslim · #5698 (Sahih)Это связанное предание также посвящено тому, как не допустить, чтобы присутствующий почувствовал себя исключенным или обиженным.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.