Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5696

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Ханнад ибн ас-Сари, сказавшие: Рассказал нам Абу аль-Ахвас от Мансура. И рассказали нам Зухайр ибн Харб, Усман ибн Аби Шайба и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Зухайру —; Исхак сказал: Сообщил нам, а двое других сказали: Рассказал нам Джарир от Мансура, от Абу Ваиля, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если вас трое, то пусть двое из вас не ведут тайную беседу без третьего, пока вы не смешаетесь с другими людьми, чтобы не опечалить его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не отстраняйте третьего человека, перешёптываясь между собой.

Объяснение трудных слов
разговаривать между собой наедине

Вести отдельный разговор в присутствии третьего человека, который не может слышать, о чём идёт речь.

привлекать других людей

Позаботиться о том, чтобы к компании присоединились другие люди и никто не оставался в стороне.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что, когда собрались трое, двоим не следует отстраняться и разговаривать так, чтобы исключить третьего. Причина, названная Пророком ﷺ, состоит в том, что это может задеть его чувства. Это правило действует и тогда, когда люди не шепчутся буквально, но исключают третьего манерой разговора или используя язык, которого он не понимает. Оно действует, пока все трое находятся наедине; когда к собранию присоединяются другие, такое особое исключение третьего прекращается.

Уроки на сегодня
  1. В компании говорите так, чтобы каждый мог участвовать и никто не чувствовал себя исключённым.
  2. Если нужно обсудить что-то конфиденциальное, дождитесь ухода третьего человека или поговорите без него.
  3. Следите не только за словами, но и за тем, какое впечатление на окружающих производит ваша манера общения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.