Sahih Muslim, хадис 571
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ " أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ " . وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ .
Рассказал нам это Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘ от Суфьяна; и (по другому пути) рассказали нам Ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, сказавшие: рассказал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, сказавший: рассказал нам Шу‘ба, оба от Мансура, с этим иснадом. Однако в хадисе Шу‘бы нет слов:
«Совершайте омовение тщательно», а в его передаче упоминается имя Абу Яхьи аль-А‘раджа.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Это предание сопоставляет различные пути передачи и отмечает различия в тексте и иснаде.
Цепочка передатчиков, по которой сообщение передавалось от одного человека к другому.
Ритуальное омовение, которое мусульманин совершает перед некоторыми видами поклонения.
Призыв тщательно омывать предписанные части тела при ритуальном омовении.
Знатоки хадисов обращают внимание на различия между путями передачи, например на отсутствие слов «Совершай омовение полностью» в версии Шу'бы и упоминание Абу Яхьи аль-А'раджа. Такое тщательное сопоставление помогает установить, какая формулировка относится к каждой цепочке передатчиков. Здесь текст прежде всего представляет собой сообщение о передаче; сам по себе он не устанавливает нового самостоятельного предписания относительно вуду.
- Изучая хадисы, проверяйте, кто их передатчики и какая формулировка связана с каждым иснадом.
- При цитировании чётко отделяйте слова предания от комментариев передатчиков.
- Изучайте правила вуду по надёжным и полным разъяснениям и тщательно соблюдайте их.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.