Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5719

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى الإِنْسَانُ الشَّىْءَ مِنْهُ أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ أَوْ جَرْحٌ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا وَوَضَعَ سُفْيَانُ سَبَّابَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَهَا ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ يُشْفَى ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ لِيُشْفَى سَقِيمُنَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Зухайр ибн Харб и Ибн Аби Умар — причём формулировка принадлежит Ибн Аби Умару — сказавшие: Рассказал нам Суфьян от Абд Раббихи ибн Саида, от Амры, от Аиши, что когда кто-либо жаловался на боль, язву или рану, Пророк ﷺ делал своим пальцем так — при этом Суфьян коснулся указательным пальцем земли, а затем поднял его — и говорил:

«Во имя Аллаха, земля нашей земли со слюной кого-либо из нас да станет исцелением для нашего больного по воле Господа нашего». Ибн Аби Шайба передал: «да будет исцелён», а Зухайр сказал: «чтобы исцелился наш больной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал рукъю с землёй и слюной с дозволения Аллаха.

Объяснение трудных слов
Рукъя

Мольба или чтение, посредством которых просят у Аллаха защиты или исцеления.

Слюна

В описанном действии имеется в виду небольшое количество слюны того, кто произносит мольбу.

С дозволения нашего Господа

Исцеление в конечном счёте исходит от Аллаха; само это действие не обладает самостоятельной целительной силой.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, понимают это предание как дозволенную форму рукъи: Пророк ﷺ коснулся земли пальцем и произнёс мольбу. Исцеление приписывается Аллаху, а не самой земле или слюне. Предание допускает мольбы при телесных недомоганиях, если человек обращается к Аллаху и действие не содержит запрещённых элементов. Оно не устанавливает обязательность рукъи и не заменяет надлежащую медицинскую помощь.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха об исцелении, если заболели вы или кто-то из ваших близких.
  2. Совершайте рукъю с дозволенными мольбами и полагайтесь на то, что исцеление исходит от Аллаха.
  3. При недомогании также обращайтесь за надлежащей медицинской помощью: мольба не исключает лечение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.