Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5763

Передал Umm Qais bint Mihsan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umm Qais bint Mihsan

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, Абу Бакр ибн Аби Шейба, Амр ан-Накид, Зухайр ибн Харб и Ибн Аби Умар — причём формулировка принадлежит Зухайру — Яхья сказал:

«Сообщил нам», а остальные сказали: «Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Умм Кайс бинт Михсан, сестры Уккаши ибн Михсана, которая сказала: „Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ со своим сыном, который ещё не ел твёрдой пищи, и он помочился на его одежду. Он велел принести воды и побрызгал ею на это место“. Она также сказала: „Я пришла к нему с другим своим сыном, которому я давила набухание в горле (аль-удра), и он сказал: «Зачем вы мучаете своих детей этим сдавливанием? Используйте это индийское дерево (аль-уд аль-хинди), ибо в нём семь видов исцеления, среди которых — средство от плеврита. Его вводят через нос при аль-удре и вливают в рот при плеврите»“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сбрызнул водой мочу младенца и порекомендовал средство для лечения.

Объяснение трудных слов
Сбрызгивание

Распылять воду на что-либо, не промывая это полностью.

Аль-'уд аль-хинди

Ароматная древесина, упомянутая в предании как лечебное средство.

Плеврит

Воспаление оболочки, окружающей лёгкие.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что одежду, на которую попала моча мальчика, ещё не питающегося твёрдой пищей, следует сбрызнуть водой; мочу девочки следует смыть. Правовые школы обсуждают точные условия и подробности этого постановления. Предание также подчёркивает, что заботящиеся о детях не должны подвергать их болезненным процедурам без необходимости. Упомянутые средства и способы их применения отражают медицинские знания того времени и не заменяют помощь квалифицированных специалистов.

Уроки на сегодня
  1. Очищайте одежду согласно применимым правилам, учитывая возраст ребёнка и его питание.
  2. Не прибегайте к болезненным процедурам для ребёнка без медицинской необходимости и обращайтесь за советом специалиста при появлении симптомов.
  3. Внимательно относитесь к медицинским рекомендациям и применяйте лечение с учётом безопасности и квалификации специалистов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.