Sahih Muslim, хадис 5764
Передал Umm Qais bint Mihsan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Qais bint Mihsan
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус ибн Язид, что Ибн Шихаб передал ему следующее:
«Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба ибн Масуд, что Умм Кайс бинт Михсан — которая была одной из первых женщин-мухаджиров, присягнувших Посланнику Аллаха ﷺ, и сестрой Уккаши ибн Михсана из рода Бану Асад ибн Хузайма — рассказала ему: „Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ со своим сыном, который ещё не достиг возраста употребления твёрдой пищи, и я надавила ему на горло из-за опухоли“. (Юнус сказал: „Она надавила, потому что боялась, что у него воспаление нёбного язычка“). Она сказала: „Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил: ‚Зачем вы мучаете своих детей этим надавливанием? Используйте это индийское дерево — то есть куст — ибо в нём семь средств исцеления, включая средство от плеврита‘“.» Убайдуллах сказал: «Она также сообщила мне, что этот её сын помочился на колени Посланника Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ велел принести воду, побрызгал ею на место мочи и не стал стирать его полностью».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ указал на куст как на лечебное средство и научил очищать мочу младенца.
Ароматный корень, также называемый индийским алоэ или кустом, который в те времена использовали как лекарство.
Мягкая ткань в задней части горла; Умм Кайс сдавила её, опасаясь опухоли.
Воспаление оболочки, покрывающей лёгкие, которое может вызывать боль при дыхании.
Учёные рассматривают это предание как доказательство дозволенности лечения и того, что к пророческим советам о лекарствах следует относиться серьёзно, не превращая текст в общую медицинскую гарантию для каждого пациента. Юристы выводят из второй части, что мочу мальчика, который ещё не ест твёрдую пищу, можно очистить, сбрызнув водой; мочу девочки и мочу ребёнка, уже употребляющего твёрдую пищу, следует смывать. Правовые школы расходятся в точной юридической классификации и условиях этого правила очищения.
- При болезни обратитесь к специалисту и не подвергайте ребёнка болезненным процедурам без надлежащего медицинского сопровождения.
- Тщательно изучите правила очищения и применяйте их с учётом возраста и питания ребёнка.
- Серьёзно относитесь к пророческим советам, но не считайте конкретные медицинские указания заменой надлежащей помощи.
Это предание из той же серии содержит дополнительные сведения об Умм Кайс, её сыне и лечении кустом.
Sahih Muslim · #5766 (Sahih)В этом предании также говорится о сбрызгивании водой мочи маленького мальчика.
Sahih al-Bukhari · #1501 (Sahih)В нём Анас рассказывает, как Пророк ﷺ посоветовал лечение группе заболевших людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.