Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5780

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏.‏

Перевод

И рассказал нам это Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба с этим же иснадом, однако он не упомянул историю ‘Аты ибн Ясара в начале хадиса.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Параллельная передача показывает, что иногда по той же цепочке передатчиков передаётся более краткий текст.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших сообщение друг от друга.

Шуʿба

Передатчик, передавший эту версию по той же цепочке.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы считают различия в объёме версий сведениями, которые следует тщательно фиксировать. Указание на отсутствие рассказа Аты ибн Ясара не позволяет читателям ошибочно считать обе версии текста идентичными. Сам по себе этот фрагмент не устанавливает отдельного предписания или запрета в исламском праве.

Уроки на сегодня
  1. Сравнивайте связанные версии, прежде чем цитировать хадис: в одной из них могут отсутствовать некоторые подробности.
  2. При передаче хадиса ясно указывайте, цитируете ли вы полный текст или его сокращённую версию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.