Sahih Muslim, хадис 5779
Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Habib
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Habibحَبِيبٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا " . قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا " . قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Ибн Аби Адий, от Шу‘бы, от Хабиба, который сказал:
«Мы находились в Медине, когда до нас дошла весть о том, что в Куфе вспыхнула чума. ‘Ата ибн Ясар и другие сказали мне, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если вы находитесь в земле, где разразилась чума, не выходите из неё; а если до вас дойдёт весть, что она разразилась в какой-либо земле, не входите в неё“. Я спросил: „От кого вы это слышали?“ Они ответили: „От ‘Амира ибн Са‘да, который передаёт этот хадис“. Я пришёл к нему, но мне сказали, что он отсутствует. Тогда я встретил его брата Ибрахима ибн Са‘да и спросил его. Он сказал: „Я свидетельствую, что Усама рассказывал Са‘ду, говоря: ‚Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, эта болезнь является наказанием или мучением, либо остатком мучения, которым были подвергнуты люди до вас. Поэтому, если она разразится в земле, где вы находитесь, не выходите из неё; а если до вас дойдёт весть, что она разразилась в какой-либо земле, не входите в неё»“.‘“ Хабиб сказал: «Я спросил Ибрахима: „Ты сам слышал, как Усама рассказывал это Са‘ду, и тот не отрицал этого?“ Он ответил: „Да“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Избегайте охваченной чумой местности и не покидайте её.
Чума или тяжёлое эпидемическое заболевание.
Испытание или наказание; в хадисе это слово приводится как объяснение болезни.
Указание на наказание, постигшее прежние общины.
Учёные выводят из этого предания принцип карантина: не следует входить в местность, где вспыхнула чума, и покидать её, чтобы спастись от болезни. Это правило защищает людей от дальнейшего распространения инфекции и не означает отрицания предопределения Аллаха. Упоминание наказания не учит осуждать без доказательств каждого заболевшего или пострадавшую общину; верующий принимает предписанные меры предосторожности и одновременно уповает на Аллаха.
- Во время эпидемии соблюдайте действующие меры, чтобы ограничить заражение и дальнейшее распространение болезни.
- Не отправляйтесь в поражённую местность и не покидайте её, чтобы избежать болезни, кроме случаев, когда уполномоченные религиозные и медицинские рекомендации предусматривают исключение.
- Принимайте разумные меры предосторожности и одновременно уповайте на Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.