Книга о благопристойной речи · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5883

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о благопристойной речи
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ رَيْحَانٌ فَلاَ يَرُدُّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمِلِ طَيِّبُ الرِّيحِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, и Зухайр ибн Харб, оба от аль-Мукри, сказал Абу Бакр: рассказал нам Абу Абдуррахман аль-Мукри, от Саида ибн Аби Айюба, рассказал мне Убайдуллах ибн Аби Джафар, от Абдуррахмана аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кому предложат благоухающее растение, пусть не отказывается от него, ибо оно легко в ношении и приятно по запаху“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Принимайте с доброжелательностью и благодарностью предлагаемое ароматное растение.

Объяснение трудных слов
ароматное растение

Цветок или душистое растение, предлагаемое в качестве подарка.

лёгкое для переноски

Подарок небольшой и не становится обузой для того, кто его получает.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что уместно принимать скромный и приятный подарок и не отказывать дарителю без причины. Небольшой вес и приятный аромат объясняют, почему его легко принять. Этот хадис не устанавливает общего обязательства принимать каждый подарок.

Уроки на сегодня
  1. С доброжелательностью принимайте небольшой и приятный подарок, если нет причин возражать.
  2. Искренне поблагодарите дарителя, даже если подарок скромный.
  3. Если отказываетесь, вежливо объясните причину и не унижайте дарителя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.