Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5953

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, Абу Амир аль-Аш‘ари и Мухаммад ибн аль-Аля — причём формулировка принадлежит Абу Амиру, — сказавшие:

«Рассказал нам Абу Усама от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал: „Поистине, пример того руководства и знания, с которыми Аллах Всемогущий и Великий послал меня, подобен дождю, выпавшему на землю. Часть её была плодородной почвой, которая впитала воду и вырастила множество трав и зелени. Другая часть была твёрдой землёй, которая удержала воду, и Аллах принёс через неё пользу людям: они пили из неё, поили скот и пасли его. А ещё одна часть представляла собой гладкую равнину, которая не удерживает воду и не растит травы. Таков пример человека, который обрёл глубокое понимание религии Аллаха и извлёк пользу из того, с чем Аллах послал меня: он познал сам и обучил других. И таков пример того, кто не обратил на это никакого внимания и не принял руководства Аллаха, с которым я был послан“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Открытость пророческому наставлению приумножает знания и позволяет другим извлекать из них пользу.

Объяснение трудных слов
Гайс (дождь)

Дождь, приносящий жизнь и рост; здесь он символизирует наставление и знание, с которыми Аллах послал Пророка ﷺ.

Понимание религии

Знание ислама, которое человек понимает и применяет, а также использует, чтобы правильно обучать других.

Бесплодная равнина

Земля, которая не удерживает воду и не дает ничего вырастить; она олицетворяет того, кто не принимает наставление.

Выводы учёных

Классические ученые, в том числе ан-Навави в комментарии к «Сахих Муслим», разъясняют, что эта притча описывает три отношения к пророческому знанию: тот, кто понимает его и следует ему; тот, кто хранит его и передает другим; и тот, кто отворачивается от него. Первые две группы приносят пользу: одна — посредством знания и поступков, другая — сохраняя и передавая знание. Так притча подчеркивает ценность знания, понимания и обучения.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно изучайте исламское знание и применяйте изученное в повседневной жизни.
  2. Осторожно передавайте достоверные знания, чтобы и другие могли извлечь из них пользу.
  3. Будьте открыты наставлению и оценивайте свое отношение, когда до вас доходит знание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.