Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5952

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Аффан, рассказал нам Аббан ибн Язид, рассказал нам Яхья ибн Аби Касир от Абу Саламы, от Джабира, который сказал:

«Мы отправились вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и когда мы достигли Зат ар-Рика...» По смыслу это соответствует хадису аз-Зухри, но здесь не упоминается то, что Посланник Аллаха ﷺ не причинил ему вреда.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джабир передаёт рассказ о походе к Зат ар-Рика‘ и один из вариантов этого сообщения.

Объяснение трудных слов
Зат ар-Рика‘

Название места, куда группа прибыла во время похода.

тот же смысл

По содержанию сообщение совпадает с упомянутой другой версией, хотя некоторые формулировки различаются.

Выводы учёных

Комментаторы «Сахих Муслим» подчёркивают, что передатчики могут излагать одно и то же событие разными словами. Отсутствие заключительной фразы в этой версии не доказывает, что она неверна; это лишь означает, что данный передатчик здесь её не приводит. Поэтому, сопоставляя тексты, учёные хадиса обращают внимание на полные цепочки передатчиков и точные формулировки каждой версии.

Уроки на сегодня
  1. Сопоставляйте разные достоверные версии, прежде чем делать выводы из пропущенной фразы.
  2. Передавая хадис, чётко указывайте, какая формулировка взята из какого сообщения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.