Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5977

Передал Uqba ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Uqba ibn Amir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ عَرْضَهُ كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى الْجُحْفَةِ إِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا وَتَقْتَتِلُوا فَتَهْلِكُوا كَمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ فَكَانَتْ آخِرَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Вахб — то есть ибн Джарир —, рассказал нам мой отец, который сказал:

«Я слышал, как Яхья ибн Айюб передавал от Язида ибн Аби Хабиба, от Марсада, от Укбы ибн Амира, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву над павшими мучениками при Ухуде, затем поднялся на минбар, словно прощаясь с живыми и мёртвыми, и сказал: 'Я опережу вас у Водоема (Аль-Хауд), и ширина его подобна расстоянию между Айлой и Джухфой. Я не боюсь, что вы станете придавать Аллаху сотоварищей после меня, но я боюсь за вас мирской жизни: что вы станете соперничать за неё и убивать друг друга, и погибнете так же, как погибли те, кто был до вас'.“ Укба сказал: «Это было последнее, что я видел Посланника Аллаха ﷺ на минбаре».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Соперничество за мирские богатства может привести к расколу и гибели.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ помолился за павших мучеников Ухуда, а затем выступил с минбара, словно прощаясь с живыми и умершими. Укба ибн Амир передал, что это был последний раз, когда он видел Пророка ﷺ на минбаре.

Объяснение трудных слов
Аль-Хауд

Водоём, который Аллах дарует Пророку ﷺ в День воскресения.

Соперничество в мирских делах

Стремление превзойти друг друга в имуществе, богатстве или влиянии.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что предостережение направлено не против самого обладания имуществом, а против чрезмерной привязанности к нему, ведущей к соперничеству, несправедливости и насилию. Упоминание Водоёма подчёркивает надежду на встречу с Пророком ﷺ, а его предостережение призывает к единству и сдержанности перед мирскими искушениями. Этот хадис не устанавливает отдельного правового предписания, по которому расходятся четыре правовые школы.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте свои стремления по их последствиям: не позволяйте погоне за богатством вести к несправедливости или ссорам.
  2. При разногласиях ищите справедливые решения и берегите отношения между людьми.
  3. Регулярно подавайте милостыню и соотносите образ жизни с действительными потребностями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.