Sahih Muslim, хадис 6001
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُرَى فِيهِ أَبَارِيقُ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مِثْلَهُ وَزَادَ " أَوْ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " . Reference : Sahih Muslim 2303d, e In-book reference : Book 43, Hadith 60 USC-MSA web (English) reference : Book 30, Hadith 5710 (deprecated numbering scheme)
Рассказали мне Яхья ибн Хабиб аль-Хариси и Мухаммад ибн Абдуллах ар-Руззи, сказав: Рассказал нам Халид ибн аль-Харис от Саида, от Катады, который сказал: Анас передал, что Пророк Аллаха ﷺ сказал:
«В нём видны кувшины из золота и серебра, числом равные звёздам на небе». И рассказал мне это Зухайр ибн Харб; рассказал нам аль-Хасан ибн Муса; рассказал нам Шайбан от Катады; рассказал нам Анас ибн Малик, что Пророк Аллаха ﷺ сказал то же самое, добавив: «Или больше числа звёзд на небе». Ссылка: Сахих Муслим 2303d, e; Ссылка в книге: Книга 43, Хадис 60; Веб-ссылка USC-MSA (англ.): Книга 30, Хадис 5710 (устаревшая нумерация)
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В Раю золотых и серебряных кувшинов больше, чем звёзд.
Сосуды для питья; здесь имеются в виду золотые и серебряные сосуды для питья в Раю.
Образное выражение, обозначающее немыслимо большое количество; в одной версии передачи добавлено: «или даже больше».
Учёные считают это описание подтверждением изобилия и почёта, которыми Аллах одарит обитателей Рая. Сравнение помогает людям представить масштаб, не подразумевая, что райские блага можно полностью сопоставить с земными предметами.
- Пусть обещание Рая побуждает тебя искренне повиноваться Аллаху.
- Будь благодарен за имеющиеся у тебя блага и используй их так, чтобы это было угодно Аллаху.
- Говори о будущей жизни с надеждой и почтением, не сводя её истинную сущность к земным меркам.
Это предание из той же серии также описывает обилие сосудов для питья в Раю и помогает понять формулировку в контексте.
Sahih Muslim · #5999 (Sahih)Это близкое по теме предание также говорит о сосудах для питья Пророка ﷺ и перекликается с темой обильного воздаяния в будущей жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.