Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6002

Передал Jabir ibn Samurah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Walid ibn Shuja' ibn al‑Walid as‑Sakuniпередал его составителю Muslimالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ
  2. 2Его отец, Shuja'أَبِي
  3. 3Ziyad ibn Khaythamaزِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، - رَحِمَهُ اللَّهُ - حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ بُعْدَ مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَأَيْلَةَ كَأَنَّ الأَبَارِيقَ فِيهِ النُّجُومُ ‏" ‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне аль-Валид ибн Шуджа‘ ибн аль-Валид ас-Сакуни: Рассказал мне мой отец, да помилует его Аллах: Рассказал мне Зияд ибн Хайсама от Симака ибн Харба, от Джабира ибн Самуры, от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал:

«Поистине, я опережу вас у Водоема! Расстояние между его краями подобно расстоянию между Саной и Айлой, а кувшины в нем сияют, словно звезды».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поведёт свою общину к обширному Водоёму.

Объяснение трудных слов
Аль-Хауд

Водоём, к которому Пророк ﷺ придёт в День воскресения; верующие будут пить из него.

Я опережу вас

Пророк ﷺ сообщает, что будет ждать свою общину у Водоёма, прежде чем она туда прибудет.

Кувшины

Сосуды для питья у Водоёма; их многочисленность сравнивается со звёздами.

Выводы учёных

Классические учёные относят описание Водоёма и встречи с ним к вере в сокровенное, опираясь на достоверные предания. Сравнение с расстоянием между Саной и Айлай подчёркивает его огромную протяжённость, а сравнение со звёздами описывает многочисленность кувшинов. Этот хадис побуждает любить Пророка ﷺ и надеяться на его заступничество и встречу им своей общины; он не предписывает отдельного обряда.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляйте связь с Пророком ﷺ, изучая и применяя его достоверное учение.
  2. Относитесь серьёзно к вере в День воскресения и позвольте ей направлять ваши решения и отношение к другим людям.
  3. Просите Аллаха о стойкости и надежде обрести место у Водоёма.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.