Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6022

Передал Safwan ibn Umayya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Safwan ibn Umayya

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاقْتَتَلُوا بِحُنَيْنٍ فَنَصَرَ اللَّهُ دِينَهُ وَالْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ مِائَةً مِنَ النَّعَمِ ثُمَّ مِائَةً ثُمَّ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَانِي وَإِنَّهُ لأَبْغَضُ النَّاسِ إِلَىَّ فَمَا بَرِحَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏

Перевод

Абу ат-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Сарх рассказал нам, что Абдуллах ибн Вахб сообщил им, а Юнус передал от Ибн Шихаба, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ совершил поход Победы — завоевание Мекки. Затем Посланник Аллаха ﷺ выступил вместе с мусульманами, которые были с ним, и они сразились при Хунайне. Аллах даровал победу Своей религии и мусульманам, и в тот день Посланник Аллаха ﷺ подарил Сафвану ибн Умайе сто верблюдов, затем ещё сто, а потом ещё сто». Ибн Шихаб сказал: «Саид ибн аль-Мусаййиб рассказал мне, что Сафван сказал: "Клянусь Аллахом, Посланник Аллаха ﷺ одарил меня тем, чем одарил, хотя он был самым ненавистным для меня человеком среди людей. Но он продолжал одаривать меня до тех пор, пока не стал самым любимым человеком для меня"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Щедрость Пророка ﷺ превратила неприязнь Сафвана в любовь.

Объяснение трудных слов
Хунайн

Место, где после завоевания Мекки произошло сражение.

сто голов скота

Здесь имеются в виду сто верблюдов за каждое дарение; всего Сафван получил триста верблюдов.

Выводы учёных

Учёные видят в этом пример щедрости и превосходного нрава Пророка ﷺ. Подарок может смягчить сердце человека и пробудить расположение. Предание также показывает, что руководитель может мудро использовать свои средства, чтобы сблизить людей с общиной; оно не устанавливает всеобщей обязанности располагать к себе людей подарками.

Уроки на сегодня
  1. Когда есть возможность, давайте искренне и щедро, не требуя немедленной отдачи.
  2. Относитесь к людям мягко: добрые поступки могут помочь смягчить недоверие и неприязнь.
  3. Разумно используйте свои средства, чтобы наладить отношения и укрепить доверие в общине.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.