Sahih Muslim, хадис 6023
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ، أَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الآخَرِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَيْضًا، عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَزَادَ، أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَقَالَ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِ . فَقُمْتُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . فَحَثَى أَبُو بَكْرٍ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لِي عُدَّهَا . فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا .
Рассказал нам Амр ан-Накид, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна от Ибн аль-Мункадира, что тот слышал, как Джабир ибн Абдуллах сказал... И рассказал нам Исхак, сообщил нам Суфьян от Ибн аль-Мункадира от Джабира, а также от Амра от Мухаммада ибн Али от Джабира, причём один из них добавил к рассказу другого. И рассказал нам Ибн Аби Умар — и формулировка принадлежит ему — который сказал:
«Суфьян сказал: “Я слышал, как Мухаммад ибн аль-Мункадир говорил: ‘Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах сказал...’”». Суфьян также сказал: «И я также слышал, как Амр ибн Динар передавал от Мухаммада ибн Али, который сказал: “Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах сказал...”», и один из них добавил к рассказу другого. Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы к нам поступило богатство из Бахрейна, я непременно дал бы тебе столько, столько и столько», показав это обеими руками. Однако Пророк ﷺ скончался до того, как прибыло богатство из Бахрейна. Оно поступило уже к Абу Бакру после него, и он велел глашатаю воззвать: «Тот, у кого есть обещание или долг от Пророка ﷺ, пусть придёт!» Я встал и сказал: «Пророк ﷺ сказал мне: “Если бы к нам поступило богатство из Бахрейна, я дал бы тебе столько, столько и столько”». Тогда Абу Бакр зачерпнул горсть монет и дал их мне, сказав: «Посчитай их». Я посчитал, и оказалось, что их пятьсот. Он сказал: «Возьми вдвое больше этого!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр с лихвой исполнил обещание Пророка ﷺ.
Богатство из Бахрейна прибыло после смерти Пророка ﷺ. Абу Бакр объявил, что каждый, кому Пророк ﷺ что-либо обещал или был должен, может явиться и заявить о своём праве.
Деньги и имущество, прибывшие из Бахрейна к мусульманской общине.
Обязательство дать кому-либо что-либо или сделать что-либо для него.
Золотая монета, использовавшаяся тогда как платёжное средство.
Учёные заключают из этого хадиса, что обещания и долги следует исполнять, даже если давший обещание человек умер. Абу Бакр проверил притязание Джабира и выдал ему сумму, которую обещал Пророк ﷺ, — даже вдвое больше. Этот хадис также свидетельствует о честности Абу Бакра и его тщательном следовании примеру Пророка ﷺ.
- Записывайте финансовые обещания, чтобы их можно было исполнить и после вашей смерти.
- Если кто-то имеет право на что-либо от вас, тщательно проверьте договорённость и отдайте ему причитающееся.
- Будьте щедры, когда можете, но внимательно относитесь к договорённостям и правам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.