Sahih Muslim, хадис 6052
Передал Jabir ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Samura
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ الْقَنَّادُ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، - وَهُوَ ابْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الأُولَى ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَهْلِهِ وَخَرَجْتُ مَعَهُ فَاسْتَقْبَلَهُ وِلْدَانٌ فَجَعَلَ يَمْسَحُ خَدَّىْ أَحَدِهِمْ وَاحِدًا وَاحِدًا - قَالَ - وَأَمَّا أَنَا فَمَسَحَ خَدِّي - قَالَ - فَوَجَدْتُ لِيَدِهِ بَرْدًا أَوْ رِيحًا كَأَنَّمَا أَخْرَجَهَا مِنْ جُؤْنَةِ عَطَّارٍ .
Рассказал нам Амр ибн Хаммад ибн Тальха аль-Каннад, рассказал нам Асбат — а это Ибн Наср аль-Хамадани — от Симака, от Джабира ибн Самуры, который сказал:
«Я совершил вместе с Посланником Аллаха ﷺ первую молитву. Затем он отправился к своей семье, и я пошёл вместе с ним. Навстречу ему вышли дети, и он начал гладить каждого из них по щеке». Он сказал: «Что касается меня, то он погладил мою щеку, и я ощутил от его руки прохладу или благоухание, словно она была только что извлечена из мешочка торговца благовониями».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ проявлял личную нежность к детям, ласково касаясь их щёк.
Выражение из сообщения, обозначающее молитву, которую Джабир в тот день совершил вместе с Пророком ﷺ.
Коробочка или мешочек, в котором парфюмер хранил ароматические вещества; Джабир сравнивает с ними запах и прохладу руки.
Учёные видят в этом пример того, как Пророк ﷺ относился к детям доброжелательно и внимательно. Ласковое прикосновение к их щеке было наглядным проявлением нежности и хорошего отношения; описание Джабира также подчёркивает приятный аромат и прохладу, которые он ощутил. Это сообщение побуждает заботливо относиться к детям, но не предписывает какой-либо единственный способ приветствия.
- Уделяйте детям личное внимание и проявляйте к ним уместную нежность.
- Показывайте доброжелательность небольшими жестами — например, тёплым приветствием или ласковым прикосновением.
- Относитесь к каждому ребёнку с уважением и вниманием, даже находясь в пути.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.