Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6056

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ بَيْتَ أُمِّ سُلَيْمٍ فَيَنَامُ عَلَى فِرَاشِهَا وَلَيْسَتْ فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَامَ عَلَى فِرَاشِهَا فَأُتِيَتْ فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَامَ فِي بَيْتِكِ عَلَى فِرَاشِكِ - قَالَ - فَجَاءَتْ وَقَدْ عَرِقَ وَاسْتَنْقَعَ عَرَقُهُ عَلَى قِطْعَةِ أَدِيمٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَهَا فَجَعَلَتْ تُنَشِّفُ ذَلِكَ الْعَرَقَ فَتَعْصِرُهُ فِي قَوَارِيرِهَا فَفَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ ‏"‏ أَصَبْتِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Худжайн ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Азиз — он же сын Абу Саламы — от Исхака ибн Абдуллаха ибн Абу Тальхи, от Анаса ибн Малика, который сказал:

«Пророк ﷺ бывало входил в дом Умм Сулейм и спал на её постели, даже когда её не было дома». Он сказал: «Однажды он пришёл и уснул на её постели, а ей сообщили и сказали: “Это Пророк ﷺ уснул в твоём доме на твоей постели”». Он сказал: «Она пришла и увидела, что он вспотел, и его пот скопился на куске кожи, расстеленном на постели. Она открыла свою шкатулку и стала собирать этот пот, выжимая его в свои склянки. Тогда Пророк ﷺ проснулся и спросил: “Что ты делаешь, о Умм Сулейм?” Она ответила: “О Посланник Аллаха, мы надеемся получить через него благодать для наших детей”. Он сказал: “Ты поступила правильно”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умм Суляйм собирала пот Пророка ﷺ как благословение для своих детей.

Объяснение трудных слов
Умм Суляйм

Сподвижница Пророка ﷺ и мать Анаса ибн Малика.

мешочек с благовониями

Небольшой мешочек для хранения ароматических веществ.

благословение

Благо и приумножение добра, дарованные Аллахом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что сподвижники испытывали глубокую любовь и почтение к Пророку ﷺ и что Аллах даровал ему особые благословения. В хадисе говорится, что Умм Суляйм собирала его пот и что Пророк ﷺ одобрил её поступок. Учёные отличают этот случай от поиска благословения через других людей: это сообщение не является общим разрешением использовать телесные останки людей как источник благословения.

Уроки на сегодня
  1. Выражай любовь к Пророку ﷺ, следуя его достоверному примеру и наставлениям.
  2. Проси Аллаха благословить твою семью и воспитывай детей в вере и добрых делах.
  3. Осторожно относись к особым сообщениям о благословении и не выводи из них общих правил без знания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.