Sahih Muslim, хадис 6113
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالاَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَافْعَلُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلاَفُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ " .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья ат-Туджиби, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: рассказали мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман и Саид ибн аль-Мусаййиб, сказав: Абу Хурайра рассказывал, что слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«То, что я вам запретил, избегайте полностью, а то, что я вам повелел, выполняйте по мере ваших возможностей. Поистине, погубило тех, кто был до вас, лишь то, что они задавали слишком много вопросов и противоречили своим пророкам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Избегайте запретного и исполняйте предписания по мере своих возможностей.
Запрет требует воздерживаться от запрещённого поступка.
Исполняйте предписание настолько, насколько вы действительно способны.
Имеются в виду излишние или чрезмерно придирчивые вопросы, затрудняющие послушание и исполнение.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что запретного следует полностью избегать, тогда как предписания исполняются в меру возможностей человека. Ан-Навави подчёркивает, что вопросы ради получения знаний и разъяснений дозволены и полезны; предостережение касается вопросов, задаваемых без необходимости или ведущих к спорам и противодействию пророческому руководству. Правовые школы применяют принцип возможности к обязанностям: неспособность отменяет обязанность или ограничивает её согласно правилам, относящимся к конкретному действию.
- Оставьте запрещённый поступок, как только узнаете, что он запрещён.
- Совершайте обязательные виды поклонения по мере своих возможностей и обратитесь за разъяснением к знающему, если столкнётесь с реальным препятствием.
- Задавайте вопросы, чтобы правильно учиться, а не уклоняться от ясного наставления или спорить с ним.
Это предание из сборника ан-Навави также призывает избегать запретного и исполнять предписания по мере возможностей.
Sahih Muslim · #6111 (Sahih)Этот хадис обращает внимание на осторожность Пророка ﷺ в отношении вопросов, которые могли повлечь ненужные обязанности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.