Sahih Muslim, хадис 6121
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى لَهُمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ وَذَكَرَ أَنَّ قَبْلَهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَنِي عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْنِي عَنْهُ فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونَنِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا " . قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي " . فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ " . فَلَمَّا أَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي " . بَرَكَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً - قَالَ - فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْلَى وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ مَا سَمِعْتُ بِابْنٍ قَطُّ أَعَقَّ مِنْكَ أَأَمِنْتَ أَنْ تَكُونَ أُمُّكَ قَدْ قَارَفَتْ بَعْضَ مَا تُقَارِفُ نِسَاءُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَتَفْضَحَهَا عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ وَاللَّهِ لَوْ أَلْحَقَنِي بِعَبْدٍ أَسْوَدَ لَلَحِقْتُهُ .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья ибн Абдуллах ибн Хармаля ибн Имран ат-Туджиби: сообщил нам Ибн Вахб, который сказал: сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Анас ибн Малик, что Посланник Аллаха ﷺ вышел, когда солнце миновало зенит, и совершил с ними полуденную молитву. Завершив молитву приветствием, он поднялся на минбар и упомянул о Часе Суда, сказав, что перед ним произойдут великие события. Затем он сказал:
«Кто желает спросить меня о чём-либо, пусть спрашивает сейчас. Клянусь Аллахом, вы не спросите меня ни о чём, пока я стою на этом месте, чтобы я не ответил вам». Анас ибн Малик сказал: Люди сильно заплакали, услышав это от Посланника Аллаха ﷺ, а Посланник Аллаха ﷺ повторял: «Спрашивайте меня!» Тогда встал Абдуллах ибн Хузафа и спросил: «О Посланник Аллаха, кто мой отец?» Он ответил: «Твой отец — Хузафа». Посланник Аллаха ﷺ продолжал говорить: «Спрашивайте меня!» В этот момент Умар опустился на колени и сказал: «Мы довольны Аллахом как Господом, Исламом как религией и Мухаммадом как Посланником». Когда Умар произнёс это, Посланник Аллаха ﷺ замолчал. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это близко! Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, только что Рай и Ад были показаны мне прямо здесь, на поверхности этой стены, и я никогда не видел добра и зла так ясно, как сегодня». Ибн Шихаб сказал: сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, что мать Абдуллаха ибн Хузафы сказала своему сыну: «Я никогда не слышала о сыне более непослушном, чем ты! Разве ты уверен, что твоя мать не совершила чего-то из того, что совершали женщины времён джахилии, и ты хочешь опозорить её на глазах у людей?» Абдуллах ибн Хузафа ответил: «Клянусь Аллахом, если бы моё происхождение приписывалось чёрному рабу, я бы принял его своим отцом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призвал задавать вопросы, а Умар помог успокоить общину, выразив своё довольство.
После полуденной молитвы Пророк ﷺ говорил с минбара о Часе и великих событиях, которые ему предшествуют. Он пригласил присутствующих задавать вопросы; тогда Умар выразил своё довольство Аллахом, исламом и Посланником ﷺ.
Судный день и завершение земной жизни.
Возвышенное место в мечети, с которого Пророк ﷺ обращался к людям.
Период до ислама, когда многие люди жили без руководства откровения.
Учёные отмечают, что приглашение задавать вопросы в этой особой ситуации не означает разрешения задавать оскорбительные или бесполезные вопросы. Вопрос Абдуллаха ибн Худхафы показывает, что Пророк ﷺ отвечал, а реакция Умара демонстрирует, как вера и довольство могут успокоить общину. Этот отрывок также подчёркивает важность хороших манер и недопустимость унижения других.
- Задавайте вопросы, чтобы искать знания и руководство, и избегайте вопросов, которые без причины могут задеть или опозорить других.
- Когда возникает тревога, произносите слова веры и упования на Аллаха и помогайте людям вновь обрести спокойствие.
- Размышляйте о Будущей жизни и позволяйте этой памяти улучшать ваши решения и отношение к окружающим.
Это достоверное предание описывает приглашение Пророка ﷺ задавать вопросы и даёт дополнительный контекст о реакции присутствующих.
Sahih Muslim · #6120 (Sahih)Это предание подробнее освещает тот же случай и вопросы сподвижников.
Sahih Muslim · #6123 (Sahih)Это достоверное предание также касается неоднократного приглашения задавать вопросы и помогает понять событие в целом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.