Sahih Muslim, хадис 6123
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Anas ibn Malik
- 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'niпередал его составителю Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّاسَ، سَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " سَلُونِي لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ " . فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْقَوْمُ أَرَمُّوا وَرَهِبُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَ يَدَىْ أَمْرٍ قَدْ حَضَرَ . قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي فَأَنْشَأَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ كَانَ يُلاَحَى فَيُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ " . ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ قَطُّ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ إِنِّي صُوِّرَتْ لِيَ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَرَأَيْتُهُمَا دُونَ هَذَا الْحَائِطِ " .
Рассказал нам Юсуф ибн Хаммад аль-Ма'ни, рассказал нам Абд аль-А'ля, от Са'ида, от Катады, от Анаса ибн Малика, что люди задавали Пророку Аллаха ﷺ так много вопросов, что довели его до затруднения. Однажды он вышел, поднялся на минбар и сказал:
«Спрашивайте меня! О чём бы вы ни спросили, я непременно разъясню вам это». Услышав это, люди замолчали в страхе, опасаясь, что вот-вот случится нечто ужасное. Анас сказал: «Я стал смотреть направо и налево и увидел, что каждый мужчина завернул голову в свою одежду и плачет». Тогда один человек из мечети, которого часто дразнили, называя чужим именем вместо имени его отца, встал и спросил: «О Пророк Аллаха, кто мой отец?» Он ответил: «Твой отец — Хузафа». Затем встал Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, и сказал: «Мы довольны Аллахом как Господом, Исламом как религией и Мухаммадом как Посланником, и прибегаем к защите Аллаха от зла смут». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Никогда ещё я не видел добра и зла так ясно, как сегодня. Рай и Ад были показаны мне, и я увидел их прямо здесь, у этой стены».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ показал реальность вечной жизни и призвал быть довольными Аллахом.
Люди задавали Пророку ﷺ множество вопросов, и он пригласил их задавать вопросы с минбара. В тексте также говорится, что один человек спросил, кто его отец, а Умар ибн аль-Хаттаб напомнил присутствующим об их довольстве Аллахом, исламом и Мухаммадом ﷺ.
Возвышенное место в мечети, с которого произносят проповедь.
Тяжёлые события или искушения, проверяющие веру и стойкость человека.
Жизнь после смерти, включающая Рай и Ад.
Учёные подчёркивают, что эта сцена показывает серьёзность вопросов, ответы на которые могут раскрыть болезненные личные обстоятельства. Слова Умара учат верующих искать защиты у Аллаха и быть довольными своим Господом, своей религией и своим Посланником ﷺ. Явление Рая и Ада подчёркивает реальность воздаяния и расчёта; это не призыв без необходимости расспрашивать о щекотливых или сокрытых вещах.
- Ищи знания уважительно и с ясной целью; не настаивай на вопросах, которые могут без необходимости причинить другим боль.
- В моменты страха или неуверенности напоминай себе о довольстве Аллахом, исламом и Посланником ﷺ.
- Пусть вера в Рай и Ад направляет твои сегодняшние решения: выбирай послушание и избегай несправедливости.
Это достоверное предание относится к той же серии вопросов Пророку ﷺ и помогает прояснить контекст его приглашения задавать вопросы.
Sahih Muslim · #6122 (Sahih)Предание дополняет картину напряжённой реакции присутствующих и последовавших за ней вопросов.
Sahih Muslim · #6124 (Sahih)Это достоверное предание непосредственно следует рядом с данным текстом в той же серии и также освещает вопросы, заданные Пророку ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.