Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6128

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَوْمٍ يُلَقِّحُونَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا لَصَلُحَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ شِيصًا فَمَرَّ بِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِنَخْلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Амр ан-Накид, оба от аль-Асвада ибн Амира — Абу Бакр сказал:

«Рассказал нам Асвад ибн Амир», — рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, и от Сабита, от Анаса, что Пророк ﷺ прошёл мимо людей, которые опыляли финиковые пальмы, и сказал: «Если бы вы этого не делали, было бы лучше». Они перестали это делать, и урожай оказался плохим. Затем он снова прошёл мимо них и спросил: «Что случилось с вашими пальмами?» Они ответили: «Ты сказал то-то и то-то». Тогда он сказал: «Вы лучше знаете дела вашей мирской жизни».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ признавал, что люди лучше разбираются в практических и технических вопросах своей области.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ увидел людей, опылявших финиковые пальмы. Когда они прекратили это делать и урожай стал хуже, он разъяснил, что в подобных практических и технических вопросах они знают больше.

Объяснение трудных слов
Опыление

Перенос пыльцы с мужских цветков пальмы на женские для улучшения образования плодов.

Мирские дела

Практические вопросы повседневной жизни, например земледелие и ремесло.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, объясняют, что слова об опылении касались практического метода, а не религиозного откровения. Этот хадис учит признавать специальные знания в технических вопросах и показывает, что религиозное наставление не означает, будто Пророк ﷺ предписывает каждый технический метод. Его религиозные слова и наставления сохраняют свою обязательную силу; за советом по узкоспециальным мирским методам обращаются к людям, обладающим знаниями и опытом.

Уроки на сегодня
  1. По техническим вопросам земледелия советуйтесь с опытными фермерами и опирайтесь на проверенные знания.
  2. Различайте религиозные предписания и практические высказывания о конкретной профессии или области.
  3. Если совет не дал ожидаемого результата, обсудите его уважительно и скорректируйте подход.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.