Sahih Muslim, хадис 6129
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ يَوْمٌ وَلاَ يَرَانِي ثُمَّ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ مَعَهُمْ " . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْمَعْنَى فِيهِ عِنْدِي لأَنْ يَرَانِي مَعَهُمْ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَهُوَ عِنْدِي مُقَدَّمٌ وَمُؤَخَّرٌ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма’мар, от Хумайма ибн Мунабби’а, который сказал:
«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ». Затем он упомянул ряд хадисов, среди которых был и этот, сказав, что Посланник Аллаха ﷺ произнёс: «Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, непременно наступит для кого-то из вас день, когда вы не увидите меня, и тогда увидеть меня будет для вас дороже, чем ваша семья и ваше имущество вместе с ними». Абу Исхак сказал: «Смысл этого, на мой взгляд, заключается в том, что „увидеть меня вместе с ними“ будет для человека дороже, чем его семья и имущество; при этом порядок слов здесь, по моему мнению, может быть изменён без ущерба для смысла».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ будет дороже верующему, чем его семья и имущество.
Торжественная клятва Аллахом, подчёркивающая серьёзность сказанного.
Лично встретиться с Пророком ﷺ и ощутить его присутствие.
Учёные делают вывод, что искренняя любовь к Пророку ﷺ может быть настолько глубокой, что верующий будет жаждать его общества и встречи с ним даже сильнее, чем общества семьи и обладания имуществом. Разъяснение Абу Исхака проясняет порядок слов: речь идёт о ценности встречи с Пророком ﷺ по сравнению с этими земными дорогими человеку благами. Такая любовь должна сочетаться с верой, повиновением и следованием его примеру.
- Изучайте слова и пример Пророка ﷺ и старайтесь следовать им каждый день.
- Показывайте любовь к Пророку ﷺ, предпочитая его руководство, когда оно противоречит удобству или личной выгоде.
- Просите Аллаха даровать искреннюю любовь к Его Посланнику ﷺ и пребывание рядом с ним в будущей жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.