Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6147

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Abu Hurayra

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Хабиб аль-Хариси, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Халид аль-Хазза’ от Абдуллаха ибн Шакика, который сказал:

«Сообщил нам Абу Хурайра: „Муса, мир ему, был человеком очень скромным и никогда не появлялся обнажённым. Сыны Израиля говорили: ‚У него грыжа‘. Однажды он совершал омовение у воды, положив свою одежду на камень. Камень покатился, и Муса побежал за ним, ударяя его посохом и приговаривая: ‚Моя одежда, о камень! Моя одежда, о камень!‘ — пока камень не остановился перед большим собранием сынов Израиля. И тогда был ниспослан аят: {О те, которые уверовали! Не будьте подобны тем, которые причинили страдания Мусе. Аллах очистил его от того, что они говорили, и он был почтен перед Аллахом}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах оправдал Мусу ﷺ от клеветы и явил его достоинство.

Предыстория и повод

В хадисе рассказывается, что сыны Израиля обвинили Мусу ﷺ в физическом недуге. Когда он совершал омовение, камень унёс его одежду; люди увидели, что обвинение было беспочвенным. Упомянутый аят Корана — сура «аль-Ахзаб», 33:69.

Объяснение трудных слов
ḥayiyy

Человек, отличающийся большой скромностью и целомудрием.

ādar

Обвинение в недуге в области паха или мошонки.

почитаемый Аллахом

Человек, занимающий высокое и достойное положение перед Аллахом.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе ан-Навави, подчёркивают, что это событие оправдало Мусу ﷺ от клеветы и защитило его честь. Повествование восхваляет скромность, но также учит, что скромность не служит поводом распространять беспочвенные обвинения. Четыре суннитские правовые школы не выводят отсюда отдельного обряда или ритуального предписания; акцент сделан на вероучении и поведении.

Уроки на сегодня
  1. Не распространяйте обвинения, касающиеся тела или чести человека, без надёжных оснований.
  2. Берегите собственную скромность и уважительно относитесь к достоинству других.
  3. Если распространяются несправедливые слова, говорите правду и помогайте раскрыть её.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.