Sahih Muslim, хадис 6148
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَفَقَأَ عَيْنَهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ قَالَ أَىْ رَبِّ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ . قَالَ فَالآنَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ " .
Рассказали мне Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд; ‘Абд сказал:
«Сообщил нам», а Ибн Рафи‘ сказал: «Рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар, от Ибн Тавуса, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: „К Мусе (мир ему) был послан Ангел смерти. Когда тот пришёл к нему, Муса ударил его по лицу и выбил ему глаз. Ангел вернулся к своему Господу и сказал: 'Ты послал меня к рабу, который не желает умирать'. Аллах вернул ему глаз и сказал: 'Вернись к нему и скажи, чтобы он положил руку на спину быка: за каждый волосок, покрытый его рукой, ему будет дарован год жизни'. Муса спросил: 'О Господи, а что потом?' Он ответил: 'Потом — смерть'. Муса сказал: 'Тогда пусть это будет сейчас!' И он попросил Аллаха приблизить его к Священной земле на расстояние броска камня». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы я был там, то показал бы вам его могилу у дороги, под красным холмом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Муса избрал смерть и попросил Аллаха приблизить его к Святой земле.
Ангел, которому Аллах поручил забирать души.
Благословенная область, рядом с которой Муса ﷺ хотел умереть.
Холм с красноватым песком; Пророк ﷺ указал на него, обозначая окрестности могилы Мусы ﷺ.
Классические учёные поясняют, что Муса ﷺ не узнал ангела и отреагировал на неожиданное появление; Аллах восстановил глаз ангела. Дополнительные годы жизни были предоставлены на выбор, но Муса ﷺ решил, что смерть должна наступить тогда. Это предание также учит, что пророки умирают и что Аллах определяет их конец и место погребения. Оно не служит основанием для намеренного нападения на Ангела смерти.
- Признавай, что жизнь и смерть в конечном счёте находятся во власти Аллаха.
- Проси Аллаха о благом завершении, а также о месте и обстоятельствах, которые приблизят тебя к послушанию Ему.
- Читай особые сообщения о сокровенном с почтением и придерживайся того, что действительно сказано в надёжном предании.
Это предание Сахих содержит родственную версию рассказа о Мусе ﷺ и Ангеле смерти.
Sahih Muslim · #6147 (Sahih)Это предание Сахих также упоминает событие и приводит дополнительные слова о просьбе Мусы ﷺ.
Sahih Muslim · #6149 (Sahih)Это предание Сахих передаёт родственную версию того же сообщения от Абу Хурайры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.