Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6178

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَسُئِلَتْ، مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْلِفًا لَوِ اسْتَخْلَفَهُ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا ثُمَّ مَنْ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ عُمَرُ ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لَهَا مَنْ بَعْدَ عُمَرَ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَتْ إِلَى هَذَا ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Аль-Хасан ибн Али Аль-Хульвани, рассказал нам Джафар ибн Аун, от Абу Умайса; и (в другой цепи передачи) рассказал нам Абд ибн Хумайд — и формулировка принадлежит ему — сообщил нам Джафар ибн Аун, сообщил нам Абу Умайс, от Ибн Абу Мулайки: Я слышал, как Аишу спросили:

«Кого Посланник Аллаха ﷺ назначил бы своим преемником, если бы он кого-нибудь назначил?» Она ответила: «Абу Бакра». Ей сказали: «А кто после Абу Бакра?» Она сказала: «Умара». Затем её спросили: «А кто после Умара?» Она ответила: «Абу Убайду ибн Аль-Джарраха». И на этом она остановилась.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша назвала Абу Бакра, Умара и Абу Убайду возможными преемниками.

Объяснение трудных слов
преемник

Человек, который после ухода руководителя принимает на себя его управленческие обязанности.

если бы он назначил кого-либо

Вопрос сформулирован условно: кого выбрал бы Пророк ﷺ, если бы назначил преемника.

Абу Убайда ибн аль-Джаррах

Сподвижник Пророка ﷺ, известный своей надёжностью.

Выводы учёных

Учёные рассматривают ответ Аиши как указание на то, кого она считала достойным руководить после Пророка ﷺ. Формулировка условная и не утверждает, что Пророк ﷺ действительно назначил преемника. В ответе сначала назван Абу Бакр, затем Умар и после него Абу Убайда; после последнего имени она никого больше не назвала. Само по себе это предание не устанавливает полной процедуры преемства.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте руководителей по надёжности и пригодности, а не только по популярности.
  2. Отличайте условное предположение от прямого назначения.
  3. Говорите о преемстве осторожно и основывайте выводы на точных формулировках источников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.