Sahih Muslim, хадис 6178
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَسُئِلَتْ، مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْلِفًا لَوِ اسْتَخْلَفَهُ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ . فَقِيلَ لَهَا ثُمَّ مَنْ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ عُمَرُ . ثُمَّ قِيلَ لَهَا مَنْ بَعْدَ عُمَرَ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ . ثُمَّ انْتَهَتْ إِلَى هَذَا .
Рассказал мне Аль-Хасан ибн Али Аль-Хульвани, рассказал нам Джафар ибн Аун, от Абу Умайса; и (в другой цепи передачи) рассказал нам Абд ибн Хумайд — и формулировка принадлежит ему — сообщил нам Джафар ибн Аун, сообщил нам Абу Умайс, от Ибн Абу Мулайки: Я слышал, как Аишу спросили:
«Кого Посланник Аллаха ﷺ назначил бы своим преемником, если бы он кого-нибудь назначил?» Она ответила: «Абу Бакра». Ей сказали: «А кто после Абу Бакра?» Она сказала: «Умара». Затем её спросили: «А кто после Умара?» Она ответила: «Абу Убайду ибн Аль-Джарраха». И на этом она остановилась.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша назвала Абу Бакра, Умара и Абу Убайду возможными преемниками.
Человек, который после ухода руководителя принимает на себя его управленческие обязанности.
Вопрос сформулирован условно: кого выбрал бы Пророк ﷺ, если бы назначил преемника.
Сподвижник Пророка ﷺ, известный своей надёжностью.
Учёные рассматривают ответ Аиши как указание на то, кого она считала достойным руководить после Пророка ﷺ. Формулировка условная и не утверждает, что Пророк ﷺ действительно назначил преемника. В ответе сначала назван Абу Бакр, затем Умар и после него Абу Убайда; после последнего имени она никого больше не назвала. Само по себе это предание не устанавливает полной процедуры преемства.
- Оценивайте руководителей по надёжности и пригодности, а не только по популярности.
- Отличайте условное предположение от прямого назначения.
- Говорите о преемстве осторожно и основывайте выводы на точных формулировках источников.
Это предание из той же главы подчёркивает достоинства Абу Бакра и служит уместным контекстом для первого ответа Аиши.
Sahih Muslim · #6177 (Sahih)Этот хадис сообщает, что Пророк ﷺ назначил Амра ибн аль-Аса командующим, и приводит другой пример руководства среди сподвижников.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.