Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6176

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خِلٍّ مِنْ خِلِّهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказали нам Абу Муавия и Ваки‘; также рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Джарир; и рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян — все они передают от аль-А‘маша. Кроме того, Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр и Абу Са‘ид аль-Ашадж — формулировка принадлежит им обоим — сказали: рассказал нам Ваки‘, рассказал нам аль-А‘маш, от Абдуллаха ибн Мурры, от Абу аль-Ахваса, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, я отрекаюсь от всякой тесной дружбы (хулля) с кем бы то ни было. Если бы я стал брать себе близкого друга, я непременно взял бы в близкие друзья Абу Бакра. Однако ваш сподвижник является близким другом Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сказал, что, если бы он избрал близкого друга, то избрал бы Абу Бакра.

Объяснение трудных слов
Близкий друг

Исключительно близкий друг, занимающий особое место в сердце.

Я отрекаюсь от любой близкой дружбы

Пророк ﷺ ясно говорит, что его высшая и совершенная связь принадлежит Аллаху.

Ваш спутник — близкий друг Аллаха

Это указывает на особую честь, которой Аллах удостоил Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные усматривают в этом предании исключительное положение и достоинство Абу Бакра: Пророк ﷺ называет его тем, кого избрал бы своим близким другом. Это высказывание подчёркивает особую связь Аллаха с Пророком ﷺ и не умаляет любви и верности, которые мусульмане проявляют друг к другу ради Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте достоинства сподвижников и говорите о них с уважением.
  2. Направляйте свою самую глубокую привязанность к Аллаху и позволяйте ей определять ваши решения и отношение к людям.
  3. Цените верную дружбу, которая помогает вам оставаться стойкими в вере.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.