Sahih Muslim, хадис 6192
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Ibn Shihab
- 1Harmalaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ، الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفٌ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ " .
Рассказал нам Хармаля, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, что Саид ибн аль-Мусаййиб сообщил ему, что он слышал, как Абу Хурайра сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда я спал, я увидел себя у колодца, на котором было ведро. Я набрал из него столько, сколько пожелал Аллах. Затем его взял сын Абу Кухафы и набрал им одно или два ведра, и в его черпании — да простит его Аллах — была слабость. Затем оно превратилось в большое ведро, и его взял сын аль-Хаттаба. Я не видел ни одного сильного человека среди людей, который черпал бы так, как Умар ибн аль-Хаттаб, пока люди не напоили своих верблюдов, и те не улеглись отдыхать“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сон предвещает сильное руководство Умара после Абу Бакра.
Образ из сна, символизирующий черпание воды и удовлетворение нужд.
Это Абу Бакр, первый халиф после Пророка ﷺ.
Это Умар ибн аль-Хаттаб, второй халиф.
Классические комментаторы, такие как имам ан-Навави, связывают образ колодца с деятельностью и руководством халифов. Небольшое количество воды, которое черпает Абу Бакр, указывает на более короткий срок его правления; большое количество, которое черпает Умар, говорит о размахе и силе его правления. Слова Пророка ﷺ восхваляют Умара, не умаляя достоинств Абу Бакра. Сон рассматривается как пророческое предсказание, а не как общее правило выбора руководителей.
- Признавай разные формы служения: Абу Бакр и Умар исполняли каждый свою роль.
- Руководство требует силы, усердия и заботы о нуждах людей.
- С уважением говори о предшественниках и проси Аллаха даровать им милость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.