Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6196

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр — причём формулировка принадлежит Абу Бакру — сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Бишр, рассказал нам Убайдуллах ибн Умар, рассказал мне Абу Бакр ибн Салим, от Салима ибн Абдуллаха, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Я видел во сне, будто набираю воду кожаным ведром из колодца. Затем пришёл Абу Бакр и набрал одно или два ведра, но делал это с некоторой слабостью — да простит его Аллах, Благословенный и Всевышний. Затем пришёл Умар и стал набирать воду, и ведро превратилось в огромное. Я не видел среди людей никого столь искусного и могучего в этом деле, как он; люди полностью утолили жажду и расположились на отдых».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот сон символизирует халифат Абу Бакра и решительное руководство Умара.

Объяснение трудных слов
Калиб

Глубокий колодец, из которого черпают воду.

Большое кожаное ведро

Вместительное ведро, которым за один раз можно поднять много воды.

Люди расположились на местах отдыха

Люди получили воду и после этого смогли отдохнуть возле своих животных.

Выводы учёных

Классические учёные толкуют колодец и воду как образы правдивого сна: период руководства Абу Бакра был короче, тогда как при руководстве Умара многие люди получали пользу от его служения. Слова о том, что Абу Бакр тянул слабее, не являются порицанием: Пророк ﷺ, напротив, просит Аллаха простить его. Предание восхваляет умение Умара и пользу, которую люди получили от его правления. Оно не устанавливает отдельного правила о том, каким образом следует выбирать руководителя.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте руководителей по их служению и реальному благополучию, которое они обеспечивают людям.
  2. Признавайте особые достоинства людей, не унижая при этом остальных.
  3. Просите Аллаха простить других и выражайте признательность за искренние старания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.