Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6223

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُونَ أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ - قَالَ - فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Азиз — то есть сын Аби Хазима — от своего отца Хазима, от Сахля; и также рассказал нам Кутайба ибн Саид — и это его формулировка — рассказал нам Якуб — то есть сын Абд ар-Рахмана — от Абу Хазима: Сахль ибн Саад сообщил мне, что Посланник Аллаха ﷺ сказал в день битвы при Хайбаре:

«Я непременно вручу это знамя человеку, руками которого Аллах дарует победу, который любит Аллаха и Его Посланника, и которого любят Аллах и Его Посланник». Люди провели ночь, обсуждая между собой, кому же оно достанется. Когда наступило утро, люди поспешили к Посланнику Аллаха ﷺ, и каждый из них надеялся получить знамя. Он спросил: «Где Али ибн Абу Талиб?» Они ответили: «О Посланник Аллаха, у него болят глаза». Тогда он послал за ним, и его привели. Посланник Аллаха ﷺ плюнул ему в глаза и помолился за него, и тот исцелился так, словно никогда не испытывал боли. Затем он вручил ему знамя. Али сказал: «О Посланник Аллаха, я буду сражаться с ними, пока они не станут такими же, как мы». Пророк ﷺ ответил: «Продвигайся спокойно, пока не достигнешь их дворов, затем призови их к Исламу и сообщи им о правах Аллаха, которые обязательны для них. Клянусь Аллахом, если Аллах наставит через тебя хотя бы одного человека на прямой путь, это будет лучше для тебя, чем обладание самыми ценными рыжими верблюдами».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али получил знамя при Хайбаре, и ему было велено сначала призвать людей к исламу.

Предыстория и повод

Событие произошло во время похода на Хайбар. Пророк ﷺ назначил Али знаменосцем, хотя у того болели глаза; после молитвы Пророка ﷺ Али исцелился.

Объяснение трудных слов
знамя

Опознавательный знак, который во время похода командующий поручал одному из руководителей.

права Аллаха

Обязанности ислама, такие как вера и предписанные виды поклонения.

рыжие верблюды

Ценное имущество; это сравнение подчёркивает огромную ценность наставления одного человека к вере.

Выводы учёных

Учёные усматривают в этом предании особое достоинство Али: Пророк ﷺ засвидетельствовал, что Аллах и Его Посланник любят его. Предание также учит, что призыв к исламу и разъяснение его обязанностей предшествуют сражению. Толкователи подчёркивают, что цель — не принуждение, а наставление: привести с помощью Аллаха одного человека к вере ценнее, чем самое дорогое мирское имущество.

Уроки на сегодня
  1. Сначала спокойно объясняйте людям, в чём состоит вера и какие обязанности с ней связаны.
  2. Оценивайте успех не только по имуществу и видимым победам, но и по тому, что благодаря вашим усилиям кто-то обретает наставление.
  3. Поручайте ответственность способным людям и уповайте на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.