Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6239

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ أُنْزِلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ سِمَاكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ فَكَانُوا إِذَا أَرَادُوا أَنْ يُطْعِمُوهَا شَجَرُوا فَاهَا بِعَصًا ثُمَّ أَوْجَرُوهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَضَرَبَ بِهِ أَنْفَ سَعْدٍ فَفَزَرَهُ وَكَانَ أَنْفُ سَعْدٍ مَفْزُورًا ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар, которые сказали:

«Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Симака ибн Харба, от Мус‘аба ибн Са‘да, от его отца, который сказал: „Обо мне были ниспосланы четыре аята“. Затем он привёл хадис по смыслу хадиса Зухайра от Симака, а в версии Шу‘бы добавлено: „Когда они хотели накормить её, они разжимали ей рот палкой, а затем вливали пищу“. Также в его хадисе говорится: „Он ударил Са‘да по носу и рассёк его, и на носу Са‘да остался шрам“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Саʿд остался твёрд в вере, когда его мать хотела заставить его отречься от неё.

Объяснение трудных слов
Четыре аята

Саʿд говорит о четырёх аятах Корана, связанных с событиями его жизни.

Удерживать её рот открытым палкой

Родные Саʿда таким образом заставляли его мать есть, когда она отказывалась.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают рассказ Саʿда с аятами о добром отношении к родителям и запрете повиноваться им, если они призывают к многобожию (Коран 29:8 и 31:14–15). Это предание учит, что уважение к родителям и забота о них совместимы с твёрдостью в вере; повиновение родителю не безусловно, если оно противоречит повиновению Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Оставайся верен своей вере, даже если родственники оказывают на тебя сильное давление.
  2. Относись к родителям с заботой и уважением, но не выполняй просьбу, которая означала бы ослушание Аллаха.
  3. Поддерживай человека, оказавшегося под давлением, терпением, практической помощью и мудрым советом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.