Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6291

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً ‏.‏

Перевод

Рассказал мне это Мухаммад ибн Абдуллах ибн Кухзаз, сказавший:

«Абдуллах ибн Усман рассказал мне это от Абдуллаха ибн аль-Мубарака, от Юнуса, от аз-Зухри с этим же иснадом и тем же смыслом, но с небольшим различием в формулировке, сказав: „Когда я настиг их, я не замедлил нанести им сокрушительное поражение и одолеть их“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание передаёт тот же рассказ в другой формулировке.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, через которую был передан хадис.

победить противника

Формулировка, описывающая одоление противника в упомянутом сражении.

Выводы учёных

При рассмотрении разных версий специалисты по хадисам учитывают как цепочку передатчиков, так и точную формулировку. Указание на то, что смысл остаётся тем же, хотя слова различаются, показывает, почему варианты необходимо тщательно сопоставлять. Этот отрывок дополняет предшествующий рассказ и сам по себе не устанавливает общего правила о насилии.

Уроки на сегодня
  1. Сопоставляйте разные версии рассказа, прежде чем делать выводы на основании одной отдельной формулировки.
  2. Передавая религиозные тексты, отмечайте, если формулировка отличается от другой версии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.