Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6290

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حَدٍّ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَىَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا - قَالَتْ - فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ - قَالَتْ - فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حِينَ أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Аль-Хасан ибн Али Аль-Хульвани, Абу Бакр ибн Ан-Надр и Абд ибн Хумайд. Абд сказал:

«Рассказал мне», а двое других сказали: «Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим ибн Са’д», который сказал: «Рассказал мне мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба». Мухаммад ибн Абд Ар-Рахман ибн Аль-Харис ибн Хишам сообщил мне, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сказала: «Жены Пророка ﷺ отправили Фатиму, дочь Посланника Аллаха ﷺ, к Посланнику Аллаха ﷺ. Она попросила разрешения войти, когда он лежал рядом со мной под моим покрывалом. Он позволил ей войти, и она сказала: "О Посланник Аллаха, твои жены послали меня к тебе, чтобы просить справедливости в отношении дочери Абу Кухафы". Я молчала. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: "О доченька, разве ты не любишь то, что люблю я?" Она ответила: "Конечно". Он сказал: "Тогда люби эту!" Услышав это от Посланника Аллаха ﷺ, Фатима встала и вернулась к женам Пророка ﷺ, рассказав им о том, что она сказала ему и что ответил ей Посланник Аллаха ﷺ. Они сказали ей: "Мы видим, что ты ничем нам не помогла. Вернись к Посланнику Аллаха ﷺ и скажи ему, что его жены просят справедливости в отношении дочери Абу Кухафы". Фатима ответила: "Клянусь Аллахом, я больше никогда не буду говорить с ним об этом!" Аиша продолжила: «Затем жены Пророка ﷺ отправили Зайнаб бинт Джахш, жену Пророка ﷺ, которая была равна мне по положению у Посланника Аллаха ﷺ. Я никогда не видела женщины более благочестивой в религии, чем Зайнаб, более богобоязненной, более правдивой в речах, более заботливой о родственных связях, более щедрой в милостыне и более самоотверженной в делах, которыми она приближалась к Аллаху Всевышнему, за исключением некоторой вспыльчивости, которая, однако, быстро проходила». Она попросила разрешения войти к Посланнику Аллаха ﷺ, когда он был с Аишей под ее покрывалом, в той же самой ситуации, в которой вошла Фатима. Посланник Аллаха ﷺ позволил ей войти, и она сказала: "О Посланник Аллаха, твои жены послали меня к тебе, чтобы просить справедливости в отношении дочери Абу Кухафы". Затем она набросилась на меня с резкими словами, а я смотрела на Посланника Аллаха ﷺ и на его взгляд, ожидая, позволит ли он мне ответить. Зайнаб не останавливалась, пока я не поняла, что Посланник Аллаха ﷺ не осудит меня, если я дам отпор. Когда я ответила ей, я не успокоилась, пока не заставила её замолчать. Тогда Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся и сказал: "Она — дочь Абу Бакра!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ выразил свою любовь к Аише, а она твёрдо защитила себя.

Предыстория и повод

Жёны Пророка ﷺ попросили справедливее распределять его время и внимание. Сначала они отправили Фатиму, а затем Зайнаб бинт Джахш, чтобы передать эту просьбу.

Объяснение трудных слов
дочь Абу Кухафа

Обозначение Аиши, дочери Абу Бакра.

справедливость

Равное и честное отношение; здесь речь прежде всего о распределении времени и внимания.

защищать себя

Отвечать на нападение или упрёк; Пророк ﷺ ясно дал понять, что Аиша могла так поступить.

Выводы учёных

Учёные видят в этом рассказе особое достоинство Аиши и любовь Пророка ﷺ к ней. Вместе с тем он учит, что любовь не освобождает от обязанности справедливо относиться к другим. Классические толкования также подчёркивают, что супруги могут уважительно обсуждать разногласия и защищать себя, если при этом не поступают несправедливо и не оскорбляют друг друга. Все четыре суннитские правовые школы признают важность справедливости между жёнами в вопросах, находящихся во власти мужа, например при распределении ночей; чувства сердца нельзя полностью контролировать или требовать по принуждению.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте семейные разногласия открыто и честно, сохраняя уважительный тон.
  2. Защищайте себя, когда это необходимо, но не отвечайте несправедливостью или унижением.
  3. Цените особые качества человека, не забывая о необходимости справедливо относиться к остальным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.