Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6300

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Кутайба и Ибн Худжр, которые сказали: Рассказал нам Исмаил, то есть ибн Джафар. И рассказал нам Кутайба: Рассказал нам Абдуль-Азиз — то есть ибн Мухаммад — оба от Абдуллаха ибн Абдур-Рахмана, от Анаса, от Пророка ﷺ с подобным содержанием, однако в их хадисе отсутствует фраза

«Я слышал от Посланника Аллаха ﷺ». А в версии Исмаила указано, что он слышал это от Анаса ибн Малика.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание подтверждает то же утверждение через несколько цепочек передатчиков.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших хадис друг от друга.

С совпадающим текстом

Содержание соответствует другой переданной версии.

Выводы учёных

Сравнивая цепочки передатчиков, знатоки хадисов обращают внимание не только на содержание, но и на точные формулировки, а также на указание о том, слышал ли передатчик слова непосредственно. Пояснение показывает, что слова «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал» отсутствуют в обеих версиях; версия Исмаила, однако, указывает, что он слышал, как это сказал Анас. Такая тщательная фиксация помогает различать, что именно подтверждает каждая цепочка.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем делиться хадисом, проверьте и источник, и точную формулировку.
  2. Четко различайте, что сказано в одном предании, а что дополнительно сообщается в другой цепочке.
  3. Цените точное указание источников как необходимую часть ответственной передачи знаний.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.