Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6302

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mulaiالْمُلاَئِيُّ
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Amirعَامِرًا
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам аль-Мулаи, рассказал нам Закарийя ибн Аби Заида, который сказал:

«Я слышал, как Амир говорил: „Рассказал мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Аиша рассказала ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал ей [нечто] подобное их рассказу“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дополнительная цепочка передачи подтверждает, что Аиша передала это высказывание Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, передающих сообщение.

с тем же текстом

Этот путь отсылает к содержанию ранее упомянутых сообщений и здесь его не повторяет.

Выводы учёных

Ученые-хадисоведы считают несколько путей передачи важными для оценки передачи и происхождения сообщения. В этом отрывке Аиша названа источником через Абу Саламу, а также указано, что содержание совпадает с двумя ранее приведенными путями. Сама по себе эта краткая формулировка не содержит дополнительных содержательных утверждений о достоинствах сподвижников.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов записывайте и содержание, и указанную цепочку передачи.
  2. Тщательно сопоставляйте параллельные сообщения и различайте новую цепочку и новое содержание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.