Sahih Muslim, хадис 6304
Передал A'isha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ . قَالَتْ وَهُوَ يَرَى مَا لاَ أَرَى .
Рассказал нам Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ад-Дарими, сообщил нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, рассказал мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ сказал: "О Аиша, это Джибриль передаёт тебе приветствие!"» Она сказала: «Я ответила: "И ему мир и милость Аллаха!"» И она добавила: «Он видит то, чего не вижу я».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джибриль передал Айше приветствие мира от Посланника Аллаха ﷺ.
Ангел Гавриил, передававший пророкам откровение Аллаха.
Приветствие и мольба о мире и благополучии.
Ученые рассматривают приветствие Джибриля как особую честь для Айши и знак ее высокого положения. Ее ответ показывает, что она почтительно ответила на приветствие и попросила Аллаха ниспослать Джибрилю милость. Это предание также подтверждает, что ангелы воспринимают то, чего не видят люди, но не утверждает, что они знают всё.
- Отвечайте на приветствие доброжелательно и добавляйте уместную мольбу.
- Признавайте особое положение Айши и говорите о сподвижниках с уважением.
- Веруйте в то, что достоверное откровение сообщает об ангелах, не преувеличивая их знания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.