Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6344

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Habibпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне этот хадис Яхья ибн Хабиб, рассказал нам Халид — то есть Ибн аль-Харис — рассказал нам Шу‘ба, от Катады, который сказал:

«Я слышал, как Анас рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал Убайю нечто подобное этому».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ обратился к Убайю со словами о Коране.

Объяснение трудных слов
Убайй

Убайй ибн Ка'б, сподвижник Пророка ﷺ, известный своими знаниями о Коране.

цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших сообщение от одного поколения к следующему.

нечто подобное

Отсылка к содержанию более ранней версии; в этом тексте само высказывание не повторяется.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот путь передачи как подтверждение связанного сообщения, в котором приводятся слова, обращённые к Убайю. Они подчёркивают, что особые достоинства сподвижников признаются на основании достоверных сообщений, и не следует дополнять краткую отсылку здесь словами, отсутствующими в данной версии.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте Коран внимательно и цените тех, кто посвящает себя ему.
  2. Если источник отсылает к более раннему тексту, проверьте полный контекст, прежде чем пересказывать его содержание.
  3. Признавайте достоинства сподвижников на основании достоверных знаний и тщательно различайте, что именно сказано в тексте, а что в нём не упоминается.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.