Sahih Muslim, хадис 6345
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abd ibn Humaydпередал его составителю Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنَازَةُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ " اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ " .
Рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал, когда носилки Са’да ибн Му’аза находились перед ними: «Ради него сотрясся Трон Милостивого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Трон Милостивого содрогнулся, когда умер Са‘д ибн Му‘аз.
Трон — одно из творений Аллаха; хадис описывает его сотрясение так, как подобает Аллаху.
Выдающийся сподвижник Пророка ﷺ из числа ансаров.
Носилки, на которых тело умершего несут на кладбище.
Классические учёные, в том числе ан-Навави, приводят это сообщение как одно из великих достоинств Са‘да ибн Му‘аза. Они понимают сотрясение как реальное событие, не уподобляя его человеческим движениям и не описывая его способ. Эта формулировка подчёркивает его высокое положение перед Аллахом; она не является общим мерилом достоинства умерших.
- Говорите о сподвижниках с уважением и изучайте их достоинства.
- Помните, что искренняя жизнь в вере и служении может возвысить человека перед Аллахом.
- Читая необычайный текст, принимайте его таким, каким он передан, и не выдумывайте подробностей о том, как это произошло.
Это достоверное сообщение также описывает особую честь, оказанную Са‘ду после его смерти.
Sahih Muslim · #6344 (Sahih)Другое сообщение в Сахих Муслим также связывает его смерть со словами о Троне.
Sahih Muslim · #6346 (Sahih)И в этом сообщении Джабир передаёт слова Пророка ﷺ о Са‘де ибн Му‘азе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.