Sahih Muslim, хадис 638
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ " . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ " . وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ .
Нам рассказали Амр ибн Саввад аль-Амири и Хармаля ибн Яхья, сказавшие:
«Сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, что Ибн Шихаб передал ему, сказав: Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сказала: „Однажды ночью Посланник Аллаха ﷺ задержал молитву Иша, которую также называют Атма. Посланник Аллаха ﷺ не выходил до тех пор, пока Умар ибн аль-Хаттаб не сказал: ‚Женщины и дети уже уснули‘. Тогда Посланник Аллаха ﷺ вышел и обратился к людям в мечети: ‚Никто из обитателей земли не ждет этого времени молитвы, кроме вас‘. Это было до того, как Ислам широко распространился среди людей». В своей версии Хармаля добавил: Ибн Шихаб сказал: «Мне передали, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Вам не следовало заставлять Посланника Аллаха ﷺ ждать ради молитвы‘», — это произошло, когда возгласил Умар ибн аль-Хаттаб.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Община ожидала поздней ночной молитвы, когда ислам ещё не был широко распространён.
Аиша передаёт, что однажды ночью Пророк ﷺ отложил молитву иша. Умар заметил, что женщины и дети уже уснули; после этого Пророк ﷺ вышел и обратился к присутствующим. Это произошло до широкого распространения ислама.
Обязательная ночная молитва, совершаемая после наступления темноты.
Одно из названий молитвы иша, указывающее на ночную темноту.
Учёные заключают из этого предания, что молитву иша можно отложить в пределах установленного для неё времени; другие предания уточняют, что откладывание на более позднюю часть ночи может быть предпочтительным, если это не затрудняет общину. Четыре суннитские правовые школы учитывают и время молитвы, и обстоятельства людей. Упоминание ожидавших описывает особые условия ранней мусульманской общины и не является общим призывом всегда откладывать молитву.
- Выбирая время молитвы, учитывайте возможности и обстоятельства общины.
- Совершайте иша в установленное время и не превращайте откладывание в привычку, которая без необходимости обременяет людей.
- Следите за тем, чтобы длительное ожидание не причиняло неудобств женщинам, детям и другим присутствующим.
Это предание уровня Сахих также касается откладывания ночной молитвы и помогает рассматривать указание о времени в контексте.
Sahih Muslim · #637 (Sahih)Оно освещает тот же вопрос о молитве и присутствующих, которые ждали Пророка ﷺ.
Sahih Muslim · #639 (Sahih)Это предание уровня Сахих даёт дополнительный контекст для выбора времени ночной молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.