Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6388

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне это Зухайр ибн Харб, рассказал нам Абд ар-Рахман; и рассказал мне Абу Бакр ибн Нафи', рассказал нам Гундар; и рассказал нам Ибн Башшар, рассказали нам Мухаммад ибн Джа'фар и Абд ар-Рахман — все они от Шу'бы, с этим же иснадом, подобно этому.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Несколько достоверных путей подтверждают одну и ту же цепочку передатчиков.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передававших хадис от одного поколения к другому.

Шу'ба

Передатчик, к которому восходят упомянутые пути передачи.

с той же цепочкой

Та же последовательность передатчиков, что и в предыдущей версии сообщения.

Выводы учёных

Знатоки хадисов считают упоминание нескольких путей передачи полезным для точной фиксации происхождения и формулировки сообщения. Этот отрывок приводит дополнительный путь через Шу'бу и подтверждает, что его содержание совпадает с ранее упомянутой версией; сам по себе он не содержит нового правового предписания или запрета.

Уроки на сегодня
  1. Передавая хадис, проверяйте источник и указанную цепочку передатчиков.
  2. Отличайте новое высказывание от отрывка, который лишь фиксирует другой путь передачи.
  3. Точно излагайте несколько достоверных путей и не меняйте смысл текста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.